Victor Hugo

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΓΑΒΡΙΑ

(καθώς πέφτει νεκρός από τις σφαίρες της εθνοφρουράς)

Η Ναντέρ άσκημο μέρος,
σ' αυτό φταίει ο Βολταίρος.
Βλάκες ζουν στο Παλαισώ;
Γράψε λάθος του Ρουσσώ!

Αν δεν έγινα νοταίρος,
σ' αυτό φταίει ο Βολταίρος.
Είμαι ένα στρουθί μικρό;
Γράψε λάθος του Ρουσσώ!

Τραγουδώ χειμώνα-θέρος,
σ' αυτό φταίει ο Βολταίρος.
Φτώχεια έχω για προικιό;
Γράψε λάθος του Ρουσσώ!

Χάμω αν στρώθηκα τα υστέρου,
λάθος είναι του Βολταίρου!
Λάσπη τώρα κι' αν μασώ,
λάθος είναι του Ρουσ...

[ Β. Ουγκώ, Οι Άθλιοι, μτφρ.: Μανώλης Σκουλούδης, εκδ. Δημητράκος 1953 ]